Hedwig e o Centímetro Enfurecido
Estreia dia 26 de agosto no Teatro Nair Bello
Com mais de 50 diferentes montagens pelo mundo, vencedor do Obie Awards e 2 vezes indicado ao Prêmio Shell, o premiadíssimo musical Hedwig e o Centímetro Enfurecido, de John Cameron Mitchell, letras e música de Stephen Trask, inicia temporada no Teatro Nair Bello, pela primeira vez em São Paulo
Protagonizado por Pierre Baitelli e dirigido por Evandro Mesquita, o espetáculo é um rock-musical, que conta a história de Hedwig, vocalista e líder da banda “O centímetro enfurecido”. Sua história, ou sua busca pelo amor e pelo lugar de onde pertence, começa na antiga Berlim Oriental e a leva para os Estados Unidos na mesma época da queda do muro de Berlim, há mais de 20 anos.
Com um texto dinâmico, contemporâneo, inteligente e universal, tradução e adaptação de Jonas Calmon Klabin e Evandro Mesquita, o espetáculo também conta com Felipe Carvalhido (substituindo Paulo Vilhena) e Eline Porto, completando o elenco, além dos músicos Diego Andrade (bateria), Melvin Ribeiro (baixo), Fabrizio Iorio (teclado) e Pedro Nogueira (guitarra).
Inédito no Brasil, Hedwig estreou no Rio de Janeiro em setembro de 2010 no Teatro das Artes e foi indicado por 2 vezes ao Prêmio Shell (Pierre Baitelli melhor ator e Evandro Mesquita e Danilo Timm melhor direção musical). Já no Prêmio Arte Qualidade Brasil, foram 4 indicações (Melhor ator, diretor, atriz e espetáculo) e Pierre Baitelli ganhou o prêmio de melhor ator.
O espetáculo teve mais de cinquenta diferentes produções internacionais. Primeiro estreou off-broadway em 1998, estrelado pelo próprio autor, John Cameron Mitchell, que em seguida foi responsável por protagonizar, adaptar e dirigir a versão cinematográfica, que se tornou um clássico cult-pop contemporâneo.
Para a temporada no Brasil, a montagem ainda conta com o figurino de Marta Reis (Pandora Studio); produção musical de Flavio Senna Neto; cenografia de Suzane Queiroz (Pândega Produções); e iluminação de Luiz Paulo Nenen. O visagismo é assinado por Daniel Reggio, a programação visual por Tania Grillo e as videos-projeções (animação e colagem de imagens) por John Fitzgerald e Daniel McKernan.
Sobre o espetáculo / Teatro, Música e Moda
A peça conta a história da ‘internacionalmente ignorada estilista musical’, Hedwig Schmidt, uma deusa do rock’n’roll da antiga Berlim Oriental, que incidentalmente também é a vítima de um erro médico durante sua operação de troca de sexo, que a deixou com um “centímetro enfurecido”.
Esta ultrajante e inesperadamente hilária história é apresentada por Hedwig - nascido Hansel - no formato de um show de rock/monólogo cômico, apoiado por uma banda, o “Centímetro Enfurecido”. Através de canções e monólogos, Hedwig começa sua história na antiga Berlim Oriental, onde, ainda como Hansel, conhece Luther, um militar americano que promete levá-lo para os Estados Unidos, com a condição que troque de sexo. Após a malsucedida operação, Luther a abandona num trailer no meio do Kansas, onde ela começa a trabalhar com música e conhece Tommy Speck, por quem se apaixona. Tommy rouba suas canções e se transforma numa estrela de rock, enquanto Hedwig é novamente descartada. Ela decide batalhar por justiça e começa a perseguir Tommy em sua turnê mundial, se apresentando em restaurantes perto dos estádios onde ele se apresenta. Durante suas apresentações, Hedwig descreve sua busca pela “Origem do Amor” e a sua cara-metade.
Com muito rock’n’roll, comédia e emoção, através de canções glam-rock populares, apaixonadas e narrativas, Hedwig, seduz e comove o espectador com a sua busca para encontrar um lugar onde pertença.
Sua historia é uma busca pelas origens do amor. O espetáculo inicia seu trajeto tomando como base os conceitos sobre o amor, fazendo referências a "O Banquete" escrito por Platão.
Hedwig é um produto da sociedade contemporânea, e, como todos, busca sua cara-metade e seu lugar no mundo.
Hedwig e o Centímetro Enfurecido
Teatro Nair Bello (200 lugares)
Shopping Frei Caneca - Rua Frei Caneca, 569 - 3° andar.
Telefone: 3472-2414
Bilheteria: de terça a sábado, das 14h às 21h30; domingos, das 14h40 às 19h.
Aceita todos os cartões de débito e crédito. Não aceita cheque.
Estacionamento R$ 6 até duas horas.
Vendas: www.ingresso.com e tel.: 4003-2330
Sexta, às 21h30. Sábado, às 21h. Domingo, às 18h.
Ingressos: R$ 60
Duração: 80 minutos
Recomendação: 16 anos
Pré-estreia para convidados: quinta-feira, dia 25, às 21h30
Estreia 26 de agosto, sexta-feira.
Temporada até 16 de outubro.
Ficha Técnica:
Autor: John Cameron Mitchell
Letras e Música: Stephen Trask
Tradução: Jonas Calmon Klabin
Direção e Adaptação: Evandro Mesquita
Elenco:
Pierre Baitelli – Hedwig
Felipe Carvalhido - Hedwig
Eline Porto – Yitzhak
Músicos: Diego Andrade – bateria
Fabrizio Iorio – teclado
Melvin Ribeiro – baixo
Pedro Nogueira – guitarra
Assistente de direção: Deborah Bapt e Manuela Mesquita
Co-direção Musical: Evandro Mesquita e Danilo Timm
Figurino: Marta Reis (Pandora Estúdio)
Cenografia: Suzane Queiroz (Pandega)
Iluminação: Luis Paulo Nenen
Produção Musical: Flavio Senna
Programação Visual: Tania Grillo
Diretor de Projeção: John Fitzgerald
Colaboradores de projeção: Adam Kaufman, Daniel McKernan e Tânia Grillo
Visagismo: Daniel Reggio
Preparação Vocal: Danilo Timm
Produção: Dan Klabin e Jonas Calmon Klabin
Direção de Produção: Jonas Calmon Klabin e Tathiana Mourão
Produção Executiva: Tathiana Mourão
Produção Local: Beto Amaral e Carolina Agresta
Assistente de produção: Rafael Mose
Realização – Oz.
Produzido Off-Broadway por Peter Askin, Susann Brinkley e James B. Freydberg, estreando dia 14 de fevereiro de 1998 no Jane Street Theater, sob direção de Peter Askin. Originalmente produzido em Nova York por David Binder em associação com o Westbeth Theater Center, Diretor de Produção, Arnold Engelman.
O espetáculo conta com o patrocínio da Riachuelo, da Oi, da Lei Federal de Incentivo à Cultura – Lei Rouanet e do PROAC - Projeto Apoiado Pelo Governo do Estado de São Paulo, Secretaria de Estado de Cultura - Programa de Ação Cultural, promoção da Rede Globo e OI FM, e conta com o apoio cultural do Oi Futuro, Folha de São Paulo, Hotel Pergamon, Pandora Studio, Kalli, Kryolan, BioRitmo e Smart Fit, apoio gastronômico do Paris 6, Zeffiro, Ecco e Quattrino. Co-produção Gávea Filmes e CISMA Produções. Realização OZ.
 |
| Fotos: Rodrigo Esper |
QUEM É QUEM:
John Cameron Mitchell – Autor
Seu primeiro papel no palco profissional foi o personagem Huckleberry Finn em uma adaptação do livro homônimo feita pelo Organic Theater, em 1985. Mitchell criou o personagem Dickon no espetáculo da Broadway, The Secret Garden, e apareceu no elenco original do espetáculo musical Off-Broadway, Hello Again. Recebeu nomeações ao prêmio Drama Desk pelos dois personagens. Também participou do elenco original do espetáculo de John Guare, Six Degrees of Separation (na Broadway e Off-Broadway), e protagonizou na produção Off-Broadway, de Larry Kramer, The Destiny of Me, pelo qual recebeu o prêmio Village Voice Obie Award e foi nomeado ao prêmio Drama Desk. Dentre seus principais trabalhos na televisão, estão: MacGyver, Head of the Class, Law & Order, entre outros. No cinema, seu primeiro trabalho foi um filme educacional sobre dirigir e beber, Just Along for the Ride (1983). Em 1998, Mitchell escreveu (com o compositor Stephen Trask) e protagonizou Hedwig and the Angry Inch, um rock-musical Off-Broadway vencedor do Obie Award. Três anos depois, dirigiu e protagonizou na versão do mesmo musical para o cinema, pelo qual ganhou o prêmio de Melhor Diretor no Festival de Cinema de Sundance de 2001. Sua performance foi nomeada ao Globo de Ouro por Melhor Ator num Musical ou Comédia. A peça e o filme foram sucessos críticos e criaram seguidores Cult ao redor do mundo. Após o sucesso de Hedwig, Mitchell escreveu e dirigiu Shortbus, que estreou no Festival de Cannes em 2006, recebendo muito prêmios em festivais em Atenas, Gijón e Zurique. Atualmente se prepara para estrear Hedwig and the Angry Inch na Broadway.
STEPHEN TRASK – Letras e Músicas
Músico e compositor, vencedor de vários prêmios, formou pela Wesleyan University. Foi diretor musical e membro da banda residente do Squeezebox, um drag club de Nova York, onde estrelas como Debbie Harry, Lene Lovich e Joey Ramone, além de várias drag queens, se apresentavam. Trask compôs as letras
música do rock musical Hedwig and the Angry Inch (também no filme em 2001). Sua banda, Cheater, se apresentou como a banda The Angry Inch, na versão Off-Broadway e na versão cinematográfica do rock musical. Trask recebeu um prêmio Obie pelo espetáculo teatral e uma nomeação ao Grammy pela trilha sonora do filme. Também colaborou em dois filmes do diretor Paul Weitz, compondo para In Good Company e American Dreamz (ambos 2004), pelo qual também co-escreveu as inúmeras letras que os personagens cantavam. Também compôs para os filmes (em 2003) Camp e The Station Agent. Em 14 de julho de 2007, Trask se apresentou com Yoko Ono no Pitchfork Music Festival em Chicago. Atualmente se prepara para estrear Hedwig and the Angry Inch na Broadway.
JONAS CALMON KLABIN – Tradução/Adaptação/Diretor de Produção
Formou-se em Literatura Comparativa, História da Arte, Estudos de Cinema e Cultura Européia em Brandeis University, Boston, e completou o Mestrado em Literatura, Arte e Cinema Ibero-americano em Tulane University, Nova Orleans. Durante estes anos também produziu, dirigiu, filmou e editou dois documentários de curta-metragem, An Art Café e Another Art Café e traduziu Memórias Sentimentais de João Miramar, de Oswald de Andrade, para o inglês como parte de sua tese final. Terminando o mestrado, morou em Nova Iorque participando de uma série de projetos de vídeo-instalações, colaborando com artistas como Daniel McKernan e Amanda Lepore.
Retornando ao Brasil, escreveu, produziu e dirigiu Mistério na Mansão: O caso do vaso perdido de Atlântida, em 2006; trabalhou na Pequena Central, empresa produtora de teatro e cinema dos sócios Marco Nanini e Fernando Libonati, onde permaneceu por dois anos; foi produtor executivo de O Bem Amado de 2007 a 2008. Em 2008 escreveu, produziu e dirigiu Mistério na Mansão: O caso da cantora cantonesa, protagonizado por Marcos Oliveira. No final de 2008, saiu da Pequena Central para abrir sua produtora, a Oz (www.oz.art.br), junto ao sócio Dan Klabin. Em 2009 co-produziu, através da Oz junto à Rob Digital, a estreia carioca da turnê brasileira do DJ Stephane Pompougnac no Hotel Fasano e em 2010 a turnê do “Brasileirinho – o show” em Curitiba e Rio de Janeiro. Também escreveu, dirigiu e produziu o teatro de revista O Show do Cuco episódio 1 e O Show do Cuco episódio 2. Ainda através da Oz, em parceria com Dan Klabin, é responsável pela produção do longa-metragem Rio, eu te amo (em desenvolvimento), pela produção e tradução do rock-musical Hedwig e o centímetro enfurecido, pela produção e programação da ocupação artística Câmbio (em parceria com César Augusto, Tathiana Mourão e Diogo Liberano) do Teatro Glaucio Gill, pela produção carioca do espetáculo Inverno da Luz Vermelha (co-produção com a Nós Outros) e do Don’t Cry For Me, Festival.
EVANDRO MESQUITA – Diretor/Adaptação
Depois de ter participado do grupo de teatro Asdrúbal Trouxe o Trombone, nos anos 70, fez grande sucesso no início da década de 80, como líder e vocalista da Blitz, uma das bandas de rock mais populares da época. Com a Blitz, reuniu cinco discos de ouro, dois de platina e um de diamante. Cantor e compositor seguiu carreira solo depois do fim da primeira formação, por volta de 1986, trabalhando como músico e ator. Lançou os discos "Evandro, na tribo dos tuamães", "Planos Aéreos", "Procedimento Normal" e "Almanaque Sexual dos Eletrodomésticos e Outros Animais". Participou de novelas como ator e em trilhas das mesmas com músicas como: “Babilônia Maravilhosa”, “Geme Geme”, Malandro Agulha” entre outras No cinema fez Menino do Rio, Gêmeas, “Os Normais”,“Não quero falar sobre Isso Agora”(ganhou o kikito de Melhor Roteirista, além de compor a trilha sonora com Celso Fonseca). Como diretor e autor de peças ganhou o prêmio Shell de Melhor autor com Mauro Farias na “ESSE CARA NÃO EXISTE”. Atualmente NA TELEVISÃO participa com o personagem "Paulão da Regulagem" no seriado "A Grande Família" há 11 anos no ar da Rede Globo. Em 2008, LANÇOU o livro "Xis Tudo", E continua na estrada com shows, CDS e DVDS da banda Blitz e uma banda que acaba de produzir com amigos o The Fabulous Tab com COVERS-FLOR como gosta de dizer, covers dos anos 70” acústico para ser cantado a beira da fogueira. Dentre seus principais trabalhos no teatro, estão: como ator, “Hoje é dia de Rock” (1972), “Os Segredos do Pênis” (2000) e “5 X Comédia” (2000). Como diretor, “A incrível história de Nemias Dmucha” (1980), “Eros Uma Vez...” (1993), “Silêncio no Estúdio” (1999), “Os Segredos dos Pênis” (2000) e “Esse cara não Existe” (2003).
PIERRE BAITELLI – Hedwig
Pierre Baitelli 27 anos, formou-se em artes Dramáticas pela Faculdade da Cidade em agosto de 2007. Durante os últimos 18 anos, estudou atuação para televisão, cinema, teatro e especializou-se no treinamento de Teatro-Físico sob a orientação de Marilena Bibas, discípula de Eugênio Barba fundador do secular “Odin Theater”. Seus últimos trabalhos no teatro foram os espetáculos, “Cânticos Infernais” sobre vida e obra de Arthur Rimbaud onde dirigiu e protagonizou; “Felizes pra Sempre” com o Grupo físico de Teatro, premiado no festival Universitário do Sesc-rio em 2007 e participante das Mostras teatrais do Cariri e de Fortaleza em 2008; protagonizou em 2009/2010 o “Despertar da Primavera” dirigido por Charles Muller e Cláudio Botelho, indicado como melhor ator no prêmio Arte Qualidade Brasil e ao prêmio APTR; “O diário de Anne Frank” dirigido pelo americano Robert Castle; protagonizou “Hedwig e o Centímetro Enfurecido”, pelo qual foi indicado ao prêmio Shell de melhor ator de 2010 e ganhador do premio Arte Qualidade Brasil como Melhor Ator de Teatro Musical. Na televisão Pierre viveu Escobar na mini-série “Capitu”, dirigida por Luiz Fernando Carvalho, indicado a Ator Revelação de 2009 na 11° Edição do Premio de TV Contigo. Viveu “Carlo Berganti” em “Cinquentinha” e o mesmo personagem em “Lara com Z” ambos com direção de Wolf Maia escrito por Aguinaldo Silva. No cinema fez sua primeira aparição em 2010 como “Nani” no longa “Como Esquecer” de Malu de Martino. Atualmente se prepara para filmar o longa metragem “Estado de exceção” de Juan Posada e integrar o novo elenco do folhetim “Malhação” na rede globo.
FELIPE CARVALHIDO – Hedwig
Fernando Carvalhido formou-se em: Artes Dramáticas pela UniverCidade -RJ, Tablado, escola de Maria Clara Machado, Clown com Ana Luiza Cardoso, dança de salão com Carlinhos de Jesus, Ballet pela Academia de Ballet Sandra Godoy e canto com seus mestres Vitor Prochet (técnica lírica) e Ronnie Kneblewsky (speach level singing). Seus ultimos trabalhos no teatro foram os espetáculos O beijo no Asfalto (Nelson Rodrigues), Esperando Godot (Samuel Becket), Moço em Estado de Sítio (Oduvaldo Viana Filho) dirigido por Dudu Sandroni, Contando de 1 a 10 com supervisão de Bibi Ferreira, "Todo mundo namora menos eu" (Alex Cousseau) dirigido por André Paes Leme e Cânticos Infernais, obra baseada na vida do poeta francês Arthur Rimabaud no qual atuou, produziu e dirigiu. Destacam-se também os espetáculos musicais: Capitão Gancho em Peter Pan pela T4F, Luiz XIV ( Rei Sol), Bert em Mary Poppins e Drosselmeyer em O Quebra Nozes pela Cisne Negro Cia de Dança e como Jaffar em Aladdin pela Chaim
Produções.
Na televisão Felipe viveu o personagem Eremita, participação especial no Sitio do Pica Pau Amarelo pela Rede Globo de Televisão e o personagem Yuri na novela Revelação pelo SBT.
ELINE PORTO – Yitzhak
Atriz, Cantora e apresentadora, Eline participou da Oficina de atores da Globo, estudou música no Conservatório Souza Lima (São Paulo) e na Berklee School of Music (USA). Eline é estudante de Cinema da Puc -Rio e faz aulas de canto com Mirna Rubim. Seu primeiro trabalho foi comandando um programa infantil na Sky (YKS), depois interpretou a "Juju" na novela Floribella (Band) e fez participações no seriado "Força Tarefa", "Insensato Coração" e "A Grande Família" (Globo). Eline esteve no elenco do musical "O Despertar da Primavera" com direção de Charles Moeller e Cláudio Botelho. Na temporada de "Hedwig" no Rio de Janeiro, foi indicada ao prêmio "Arte Qualidade Brasil" de melhor atriz de musicais. Atualmente pode ser vista como "Carol" na série "De Cabelo em Pé" do Multishow, produção Total Filmes.
